Précédemment dans Grey's Anatomy:
Je suis Sydney. Dr Sydney Heron. J'admire votre travail.
- Qu'est-ce qui vous arrive? - Je dois sortir avec d'autres femmes.
Le sexe. Avec Izzie. Elle en fait trop.
- J'ai été renvoyée. - Quel est le problème
entre toi et ta sœur?
- C'est pas ma sœur. - On a le même père.
Tu as tué ma femme, tu me l'as enlevée.
- Que voulez-vous? Scotch, vodka, gin? - Ne le dis pas à Meredith.
Il y a un moment dans votre vie où vous êtes officiellement un adulte.
Soudain, vous êtes assez grand pour voter, boire,
et vous livrer à d'autres activités du monde des adultes.
Pourquoi le cerveau? Pourquoi le joyau de la biologie?
Pourquoi je me suis spécialisé en neurochirurgie?
Quelque chose a dû susciter ton intérêt quand tu étais jeune.
Allez, Shep. J'écoute.
C'est le casque et la loupe qui ont fait pencher la balance.
On a le sens de l'humour! Je suis sensible à ça.
Soudainement, les gens s'attendent à ce que vous soyez responsable.
Sérieux. Adulte.
- C'est le travail. - D'accord.
Quoi d'autre? Je reviens tout de suite.
Je crois que c'est un rancard amoureux. Définitivement amoureux, pas vrai?
- Peut-être qu'elle va mourir. - Elle va mourir? C'est pour ça?
Grandis. Elle est sympa, elle m'a invité.
Tu m'as dit que je devais sortir avec d'autres femmes.
Tu veux que je simule un infarctus? J'imite super bien les infarctus.
- La voilà. - Continue.
Oh, c'est Sydney.
Au cinéma, quand le joueur de foot beau mais sensible
embrasse la godiche bizarre devant l'école... la fille, c'est elle.
Tu es très godiche et bizarre.
ANNONCES DU JOUR, CHEF DES RÉSIDENTS TORRES
On grandit en taille...
CHEF DES RÉSIDENTS MIRANDA BAILEY, M.D.
On grandit en âge...
Mais est-ce qu'on grandit vraiment?
Tu sais quelles piles je dois mettre là-dedans?
- AA. - Vraiment? Tu en as une?
Dans mon casier, oui.
- On les évite. On en est là. - Pourquoi tu évites Izzie?
On a changé. Tout était si facile, avant.
Avant, au moins, c'était facile de parler, plus maintenant.
Et toi?
Derek est sorti avec Sydney Heron hier soir.
Sûrement un faux rancard pour que je pense qu'il va bien et a tourné la page.
Tu crois qu'il va bien et qu'il a tourné la page?
- On peut prendre l'escalier? - D'accord.
Dr Fletcher en Pédiatrie.
Bailey. Je... Je voulais vous féliciter
d'avoir été nommée Chef des résidents.
- Je suis désolée si les choses ont... - Vous méritez ce travail.
C'est bien vrai! Venez là, nouveau Chef des résidents.
- Quelqu'un a besoin d'un gros câlin. - Allons. Sydney.
Je reconnais que je suis un peu jalouse.
Mais le chef a pris sa décision et je m'y conformerai.
Oh, Callie. Je suis vraiment désolée.
Je le vis bien.
Oh, tant mieux. On est un brave soldat.
Non, vraiment. Je le vis bien.
Ne gâchons pas ce moment pour Miranda, d'accord?
Bien, écoutez-moi.
J'ai un immense respect pour le travail fait par le Dr Torres,
mais les choses seront différentes à partir de maintenant.
Tout est bizarre entre George et moi. On ne peut pas avoir une conversation...
Ici, ce sera un environnement professionnel.
Alors, votre vie amoureuse, vos espoirs et vos rêves,
les petites joies et les tragédies qui vous définissent si bien
n'ont rien à faire dans mon hôpital.
Il agit comme un inconnu, comme si je ne le connaissais pas.
Le casier, c'est pour se changer, pas pour pleurer.
La salle d'appel, c'est pour se reposer,
pas pour quoi que ce soit qui exige une porte fermée.
Et ne parlons même pas de nos rapports sexuels.
- C'est tragique. C'est comme... - Tu as entendu ce que j'ai dit?
Comportez-vous en adultes, voilà ce que je vous demande.
Pouvez-vous veiller à ce que je reste dans le service cardio du Dr Hahn?
C'est fait. Mais si tu l'énerves, si tu te plantes,
ou si tu me fais honte d'une façon ou d'une autre, c'est ta dernière chance.
Merci. Je serai la meilleure résidente qu'elle ait jamais eue.
Non, Yang, je serai la meilleure résidente qu'elle ait jamais eue.
Oui. C'est ça. Après vous.
Chef... Résidente.
Son incision se cicatrice bien. Pas d'érythème ou de suppuration.
Il sera surveillé, on retirera la perf quand on augmentera les médicaments.
Après l'autorisation de sortie, il devra revenir à la clinique.
Il y a quatre autres personnes. Si vous les laissiez parler?
La cardiomyopathie de M. Talbot est inhabituellement compliquée.
Vous devriez prendre exemple sur le Dr Stevens.
Elle connaît le cas du patient et permet aux autres de parler.
- Alors? - Accident de bus.
Des gosses sont déjà arrivés. On en a davantage en route.
Tricia Hale, 17 ans, Constantes stable.
A subi une grande lacération faciale, blessée dans la zone des fesses,
fracture ouverte au bas de la jambe droite.
- Réa 2. - Ça saigne encore.
- Mon visage saigne encore. - On s'en occupe dans une minute.
"On"? Non, juste le chef de chirurgie plastique.
Personne ne touchera à mon visage avant que j'aie parlé au chef.
Un passager de trente-quatre ans, Marcus King.
Pas de plaintes à part des coupures profondes au bras gauche.
- Stable, en route. - D'accord.
- Je vais bien. Aidez les enfants. - On s'occupe d'eux.
Que s'est-il passé?
Le bus a glissé le long d'un remblai.
Un, deux, trois.
Mandi?
Mandi!
Marcus?
Mandi?
Vous êtes de Stockton?
Monsieur King nous faisait visiter les facs du coin.
Les parents sont donc à six ou sept heures d'ici.
Merveilleux.
C'est l'œil?
- Comment vous appelez-vous? - Danny.
Danny, je vais enlever ça pour regarder, d'accord?
Bon sang, ça craint vraiment, le lycée.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
C'était ce crétin de Sully et ses amis stupides!
Le chauffeur leur disait constamment de se taire.
Je dessinais un logo, et je me suis retrouvé à l'envers.
Et le crayon s'est planté dans l'œil de Danny.
- Je vois ça. - Ça fait mal?
Non, c'est comme prendre un bain moussant.
- Qu'est-ce que crois? - Je crois que ça fait mal.
Regardez droit devant vous. Ne bougez pas l'œil.
- Je dois appeler ses parents? - L'un de nous le fera.
Ces cons devraient être en prison. Appelez la police, pas mes parents.
Ne pensez plus à ces gosses.
Vous finirez bientôt le lycée, vous n'aurez plus à les revoir.
- Je dois encore terminer. - Vous devez vous calmer.
Quand vous élevez la voix et vous vous énervez,
votre tension grimpe, ce qui pourrait vous faire perdre l'œil.
- Vous devez rester calme. - Bien. Je vais essayer.
Je ne sens rien de ce que tu fais,
mais j'espère que tu ne me laisseras pas une cicatrice.
Juste quelques points de suture. J'en fais tout le temps.
Vous voulez que je m'en occupe, Dr Bailey?
Non. Je fais souvent des points de suture, O'Malley.
Je pensais qu'avec ces blessés graves, vous voudriez être remplacée.
Ça va! Tu n'es pas mon chef.
C'est moi qui suis son chef, si tu veux tout savoir.
Je suis le Chef des résidents.
- Quoi? - Oui.
Tu veux que je te dise? Ça ne m'étonne pas.
Vous savez qu'on est allés au lycée ensemble?
Vraiment?
Oui, et cette fille-là, c'est un génie.
- Elle m'aidait avec mes devoirs. - Quelques examens, c'est tout.
- Dr Bailey? - Je fais souvent des points de suture.
Vous voulez peut-être écouter.
- Un problème avec mon palpitant? - D'accord.
Une partie de ton cœur travaille peut-être un peu trop.
Je vais demander son ECG et appeler Hahn.
- Tu veux finir les points de suture? - Tu peux pas les terminer?
Je suppose... que oui.
Bien sûr que je peux le faire.
- D'accord. - Vous devez me réparer le visage.
J'ai les championnats de pom-pom dans un mois.
C'est à dire?
C'est un concours. Pom-pom.
Des numéros de pom-pom.
- Vous êtes majorette? - Je suis pom-pom girl.
Les majorettes sautent dans tous les sens. Les pom-pom sont des danseuses.
J'étais dans l'équipe de foot.
Ça m'étonnerait que vous dansiez le mois prochain.
- J'espère que vous mentez. - Je ne mens pas.
Vous avez de graves fractures du genou et de la jambe. Le coccyx fêlé.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - L'os en bas de votre colonne.
- Le bas de votre derrière. - Mon cul? Je me suis cassé le cul?
- C'est une façon de regarder ça. - Ne le regarde pas.
Vous allez devoir être opérée. Mais on va vous endormir.
On s'occupera des os et le Dr Sloan s'occupera du visage
- en même temps. - Je vous conseille d'être bons.
Je le suis. Mais vous risquez d'avoir de petites cicatrices.
Des cicatrices? Sur mon visage?
Appelez ma mère. Je veux changer de docteur.
Mon petit, vous ne trouverez pas meilleur que moi.
Oh, mon Dieu. Un petit cul sexy de majorette.
"Prenez exemple sur Stevens." Sur Izzie Stevens. Sérieusement?
II y a tellement d'insultes dans ma tête que je ne sais pas laquelle choisir.
Tu dois être tolérante avec Izzie. George et elle ont des problèmes.
Déjà? Ça ne fait qu'une semaine. A ce stade, on ne parle pas.
- On baise tout le temps. - Ça n'empêche pas les problèmes.
Derek et moi, on baise tout le temps, et il sort avec d'autres filles.
- Vous n'avez rien entendu. - Oh, ça va.
- C'est exclu. - On a eu un accident.
On est traumatisées.
Bien. Peu importe.
Tu me bipes parce que tu peux pas faire des points de suture sur un poivrot?
II demande le Dr Grey. Je me demandais s'il fallait que j'appelle les flics.
C'est pas le Dr Grey. Le Dr Grey est une femme!
- Je veux ma fille! - Veille à ce qu'il ne parte pas.
- Vous l'avez bipée? - Karev.
Ne mêlez pas Meredith à ça. Allez chercher Lexie.
- G-R-E-Y! - Oui, monsieur.
Je dois te parler de ton père.
Tu sais quoi? Je ne veux pas parler de mon père.
On n'en parlera plus jamais. Tu m'as aidée une fois. C'est classé.
C'est classé.
C'est pas possible que je doive remplir tout ça.
Un gosse se fait faire une bosse sur la tête,
et il faut que vous écriviez un roman?
Je sais que tu es très occupée, mais tu crois que
tu pourrais m'aider avec tout ça?
Les patients sont censés remplir ça. Pas le docteur.
Tais-toi. T'inquiète pas pour ça, Marcus.
- On s'arrangera. - Chère Mandi.
- Tu es toujours là pour moi, hein? - Chut!
Je ne veux pas interrompre les souvenirs, mais j'essaie d'écouter.
Vous avez une fibrillation auriculaire.
Vous n'êtes pas symptomatique, c'est bon signe.
On va vous mettre sous anticoagulants et un plan de traitement externe.
Un plan de traitement que vous auriez pu faire vous-même, Dr Bailey,
si vous ne vous comportiez pas comme une idiote de première.
Oh... le chouchou du prof a des ennuis!
Allons. Calme-toi, Marcus King.
Eh, tu m'as appelée?
- Oui, ton père est là. - Quoi?
II est soûI, fait du tapage, tu dois m'en débarrasser.
Je dois retourner à mon cul cassé.
- Appelle Lexie. - Je l'ai appelée, elle ne vient pas.
Les prochains que j'appellerai, ce seront les flics.
Il faut qu'il dégage, et il ne peut certainement pas conduire.
Bon sang, je suis content de te voir. C'est elle! Meredith Grey!
- Je suis vraiment désolé. - J'en suis sûre.
Pas seulement pour ça.
La dernière fois que j'étais là, je t'ai dit des choses terribles.
De ne pas venir à l'enterrement de Susan. Ce n'était pas de ta faute.
Je sais que tu as fait tout ce que tu as pu.
Tu es un bon docteur. Tu es une bonne personne.
Ce que je t'ai dit...
...je le regretterai jusqu'à ma mort.
Et la boisson...
C'est inacceptable.
Je... ne...
Très... très rarement.
Mais aujourd'hui...
C'est l'anniversaire de Susan et je...
- Je devrais aller chercher Lexie? - Non. Seulement toi.
Je ne veux que toi.
Je n'ai jamais su quoi leur dire. Au lycée, les gosses comme lui.
Ils me faisaient toujours mal au cœur.
Ils étaient toujours... différents de nous tous.
Seuls. Ce n'était pas comme ça pour moi.
J'étais reine du bal du lycée et major de ma promotion.
Oui, je ne le crierais pas sur les toits.
J'avais un super groupe d'amis, tu sais?
- Pas vraiment. - Faites-moi voir ce que ça donne.
Vous voyez ça, Dr Stevens?
Le crayon a soulevé l'une des branches de l'artère ciliaire antérieure.
- C'est un saignement? - Oui. Encore petit.
On doit retirer ce crayon avant qu'il ne grandisse.
Je vais réserver un bloc.
Je ne suis pas une "idiote de première".
Hahn n'a pas le droit de me parler comme ça.
Marcus n'est pas un...
Ce n'est pas juste un vieux copain, pas vrai?
C'était peut-être un petit ami... Un petit ami de lycée ou...
J'étais son instructrice.
C'était un as de la course avec peu de temps pour faire ses devoirs.
Alors, je l'aidais avec ses maths.
Et ses lectures.
Et son français. Et sa chimie.
Et ce n'était qu'un ami?
Vraiment?
D'accord, on parlait un peu
de la possibilité d'aller à la soirée des anciens élèves ensemble,
mais ça n'a pas marché, et je l'ai très bien vécu.
Je ne suis pas une idiote de première.
Ni aujourd'hui ni aucun autre jour de ma vie.
C'est dans ma tête ou ces petites minettes te dévisagent?
Ça m'arrive souvent.
Ça a commencé quand j'avais leur âge. Ça ne s'est jamais arrêté.
Vraiment?
Viens. Allons-y. Viens!
- Que puis-je faire pour vous? - Dis-le-lui.
- Non. C'est gênant. - Vous pouvez me le dire.
Vous êtes le portrait craché de son père.
Raté!
Ça me rend folle, cette histoire avec Hahn. Quand j'essaie de l'impressionner,
elle me déteste encore plus.
Pas la peine de t'en faire pour ça.
Pourquoi? II s'est passé quelque chose?
Ils ne se parlent plus.
Je ne t'ai rien dit.
Je sais que c'est mal, mais ça me fait du bien.
Oh, merci.
Tu ne vas pas t'asseoir?
J'allais le faire mais je dois filer. J'ai une grand op, aujourd'hui.
On opère le gosse au crayon. A plus tard.
- Oui. A plus tard. - D'accord.
- Elle pourra s'asseoir à nouveau,
ou elle devra se trimbaler un de ces sièges pour le restant de sa vie?
Elle pourra se servir de ses fesses dans quelques semaines.
Je suis très honorée de pouvoir te remplacer en tant que capitaine.
Tu vas me remplacer?
II le faut bien! J'ai prié pour ça. Dieu semble être de mon côté.
- Oh, d'accord. - Et ne t'inquiète surtout pas.
J'ai appelé Randy. Je crois que je l'ai convaincu
de t'emmener à la soirée, même si ton visage et ton derrière sont bousillés.
Je parie qu'il t'emmènera. Il a de la classe.
Maintenant qu'on est d'accord pour dire que Randy a de la classe,
- les heures de visites sont finies. - Au revoir, trésor.
- J'espère qu'ils te bousilleront pas. - Partez!
C'est nul, hein? Comme elles changent d'allégeance.
Des petits vautours aux ongles faits.
Ma vie est finie!
Maman?
Tout ira bien.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Vas-tu... Veux-tu dire à papa...
A cause de ton téléphone de merde, ma mère va croire que je suis mort.
- C'est là que... - Oui. On vous tiendra au courant.
Je te conseille de pas devenir aveugle et aller dans une école pour aveugles,
parce que si je dois retourner au lycée sans toi,
je te ferai la peau.
- A plus tard, tarée. - C'est toi, le taré.
- C'est toi. - C'est toi.
- Le saignement? - Léger. Très maîtrisable.
Je lui ai promis que la vie s'améliorait après le lycée. Il mérite de vivre ça.
Il a une super amie. C'est pas rien. Cette fille a passé la journée ici.
Malgré tout, ces petites cliques sont horribles.
Il doit comprendre qu'un jour, ça passera.
Désolée, Dr Shepherd. Je ne voulais pas vous interrompre.
Qu'est-ce qui est si drôle?
Je ne suis pas sûre qu'on soit si loin de ces petites cliques.
- "On"? - L'hôpital.
- Il y a des petites cliques, ici? - Vous ne croyez pas?
Merde. L'artère s'est rompue.
Le cerveau enfle. La circulation du sang est bloquée.
D'accord, envoyez 80 grammes de mannitol. Allons-y!
Comment dire à sa meilleure amie qu'il va être dans le coma
- pour le restant de sa vie? - Vous ne pouvez pas encore le lui dire.
La famille doit le savoir d'abord.
Ils sont encore dans l'avion.
- Je comprends, mais... - Docteur!
Dieu merci. Je n'ai passé que quelques heures sans Danny,
et je commence déjà à paniquer.
Regardez ce qu'il faut que je supporte. Elles pleurent
à chaudes larmes parce qu'elles sont si inquiètes pour Danny,
ce qui ne me ferait rien si elles savaient qui est vraiment Danny.
Peu importe. Je peux le voir?
II ne s'est pas encore réveillé.
Il va bien?
Dès que je saurai quelque chose, je vous le dirai.
D'accord.
- Elle retrouvera la fonction complète? - Je l'espère. Si elle ne rejoint pas
l'équipe des pom-pom girls, sa vie sera brisée.
Elle a dit ça?
Après que ses sorcières d'amies
s'arrachent sa carcasse.
On croirait que, vu la façon dont ils la traitent,
elle serait prête à tout abandonner, mais non.
Elle ne s'éIoignera pas de ça. C'est sa vie. Son identité.
La seule façon dont elle se situe dans la vie.
Il paraît qu'une des petites jeunettes a dit à Mark qu'il ressemble à son père.
Dur, dur.
Quel est le rapport?
Tu as l'air d'avoir de l'empathie pour sa détresse.
Tu sais, la perte de l'identité? Le moi qui vole en éclats?
Tu as l'air heureuse de ce qui lui arrive.
Torres est heureuse parce que le torchon brûle entre O'Malley et Stevens.
Je ne t'avais pas demandé de ne le dire à personne?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
J'ai sorti les radios pour les opérations de demain.
Qu'est-ce que je dois en faire?
Je peux les mettre au bloc, si vous voulez.
Non, c'est inutile.
- Lâche-lui les baskets! - Quoi?
- Tu fais de la lèche. - Je ne fais pas de la lèche.
Je l'aide.
Tu l'agaces. Tu avais une chance de montrer ce que tu sais et tu la ruines.
Crois-moi, ce genre de chance ne se présente pas souvent.
Alors, lâche-lui les baskets!
"Lâche-lui les baskets!"
Je suis désolé de ne pas t'avoir connue quand tu étais au lycée.
J'ai regretté chaque jour de ne pas t'avoir connue.
De ne pas avoir été là.
Parfois, je me fais encore du souci pour toi.
Parfois je pense que c'est ce qui t'a rendu si forte.
Ce n'est pas une excuse.
Tu es tellement forte. Tu es plus forte que Lexie.
- Je ne la connais pas assez bien. - Eh bien, c'est vrai.
Tu es une personne remarquable, Meredith.
Je suis si fier de toi.
La fierté de toute une vie.
Enfin, je radote.
Merci.
Comment s'est passée ta soirée avec Sydney?
Je me demandais quand tu allais me demander ça.
- Mon père est aux urgences. - Vraiment?
II s'est coupé.
Il n'est pas désagréable, en fait. Il est drôle et charmant.
SoûI.
C'est étrange que je préfère mon père quand il est soûI?
Un peu.
- Tout va bien? - Oui...
Mon patient est dans le coma, et ne se réveillera jamais.
Sa meilleure amie est dans la salle d'attente.
La pauvre, elle pense que...
Elle pense qu'il va se réveiller d'une minute à l'autre.
Je ne peux pas le croire. Qui te l'a dit?
Henry. Il observait l'opération de Sloan,
et il a dit que Sloan l'a annoncé à tout le bloc.
- O'Malley et Stevens, c'est fini. - Oui.
- Ça n'a même pas duré une semaine. - Je sais.
C'est tragique.
Tu peux me rendre la clé de chez moi?
Salut. Quoi?
La clé... de chez moi? Je la veux. Il paraît qu'on a rompu.
- Je peux l'avoir? - Je ne sais pas du tout
- de quoi tu parles. - Vraiment? Tout le monde parle
du fait qu'on a rompu. A qui tu as parlé?
Personne. Enfin, à Meredith.
Je le savais! Qu'est-ce que tu lui as dit?
Rien... Que veux-tu dire? Tu lui as parlé?
Oui. Mais seulement après toi.
Alors, je ne suis pas le seul à lui avoir parlé.
Tu lui as parlé en premier!
Qu'est-ce que mon père fait là?
Ton père est arrivé soûI.
C'est ce que j'essayais de te dire quand tu m'as remballé.
Alors, tu as couru voir Meredith?
La personne à qui je t'ai demandé de ne pas le dire?
- J'essayais d'aider. - C'est ça.
Et Linda Russell, tu as ses coordonnées?
Tu sais que tu n'as pas changé? Pas le moins du monde.
Tu as cette expression intense sur le visage quand tu es sérieuse.
Ton visage des soirs de devoirs.
- Il n'a pas changé. - Dr Bailey.
C'est un formulaire pour le patient que vous tenez dans votre main?
Oui, je suppose.
Vous n'êtes pas censée remplir ces formulaires.
Les patients sont censés les remplir.
Vous avez du travail à faire. Votre propre travail.
- Oui, monsieur. - Mandi?
- Mandi, je ne suis pas...
- Je ne me sens pas très... - Marcus? Marcus!
- Oxymètre en baisse. - TA à 8l4.
Dites à la Radio qu'on a besoin d'un scan circulaire, et bipez le Dr Hahn.
- Dr Shepherd? - Marissa.
Il s'est réveillé?
Non, pas encore.
Je sais que les parents de Danny ne seront là que dans deux heures,
mais pourrais-je au moins le voir, s'il vous plaît?
Venez. Allons nous asseoir.
Le...
Quand j'ai retiré le crayon, l'artère s'est rompue.
Quand le cerveau enfle à ce point, il manque d'espace.
Le...
Je prends deux tasses de café.
Deux. Une pour moi, une pour mon père. Il est là.
Ce n'est pas terrible.
Qu'est-ce qui t'arrive?
En ce moment même, au bloc 2,
le Dr Hahn est en train de faire une embolectomie pulmonaire.
- Une embolectomie pulmonaire! - Quel est le problème?
- Tu es dans son service. Vas-y. - Non, je ne peux pas.
Ça ferait de moi un lèche-cul, et tout le monde déteste les lèche-culs.
Je ne peux pas être un lèche-cul.
Il y aura d'autres embolectomies. Tu peux laisser passer celle-ci.
Non! Non, je ne peux pas! Je ne peux pas faire ça.
Je ne sais pas comment laisser passer une embolectomie pulmonaire!
Bien sûr que tu peux. C'est comme sécher un cours.
- Tu n'as jamais séché un cours. - Pas une seule fois.
Il y avait un assez gros défaut du septum ventriculaire sur l'écho.
On va devoir faire une artériotomie de l'artère pulmonaire droite.
- On n'aurait jamais dû en arriver là. - Pardon?
Vous auriez dû prendre cette situation au sérieux.
Vous auriez dû demander plus d'examens.
J'aurais peut-être dû. Vous auriez peut-être dû.
Si vous n'aviez pas perdu du temps à flirter avec le patient comme une ado,
vous l'auriez peut-être fait.
Forceps, s'il vous plaît.
C'est si triste. Je passais devant chez lui chaque jour.
Il était dans mon cours d'algèbre, je crois.
Marissa.
Je sais que ça semble impossible, mais vous surmonterez cette épreuve.
- C'est ce que Danny aurait voulu. - Vous n'en savez rien.
Vous êtes comme elles.
Une reine du bal du lycée qui prétend savoir ce que je ressens.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
Je n'étais pas la reine du bal du lycée.
J'étais la fille mal fagotée du terrain de caravaning qui est tombée enceinte,
et s'est fait mettre dans la classe des filles enceintes.
J'ai perdu tous mes amis.
Aucune mère ne laissait son enfant passer du temps avec moi.
Mais j'ai survécu. Et vous ferez de même.
Je vais écrire une lettre à ses parents.
C'est une très belle idée.
- Sortez. - Quoi?
Vous n'êtes pas censées être là.
- Elle est là. - C'est sa meilleure amie.
Allez-vous-en. Partez!
- Je suis désolée. Je ne voulais pas... - Ne vous en faites pas.
Vous avez perdu votre meilleur ami. C'est la pire chose au monde.
- Je ne le répéterai pas. - Merci.
- Dr Shepherd? - Oui.
Je suis désolée. Pour Danny Metcalf. Il semble que ça a été dur pour vous.
Et c'est positif. Si j'avais un fils qui traversait ça,
je voudrais que le chirurgien soit aussi impliqué que vous l'êtes.
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas?
Bien sûr que si.
Au revoir, Dr Shepherd.
Vous êtes l'infirmière du bloc 2. Celle qui parle des cliques?
Oui, c'est ça?
Quand on aura fait bouger votre genou, vous pourrez vous lever.
Vous pourrez mettre du poids sur la jambe.
Mais je ne pourrai pas danser pendant au moins un an.
C'est possible.
Parfois...
...quand les choses ne se passent pas comme on le veut, c'est un cadeau...
Vous allez me faire un discours stupide sur les bénéfices de l'attitude positive?
Je ne serai plus jamais capitaine.
Vous savez, on m'a virée d'un travail, récemment, et...
Vous avez été virée et ils vous ont laissée me tailler le cul?
Fermez votre clapet une seconde et laissez-moi finir.
On ne m'a pas virée de mon poste de docteur. On m'a virée
du poste qui est notre version du capitaine de l'équipe.
Qui consiste surtout à organiser des conneries.
- Pas à opérer. - Et alors?
Alors... J'ai retrouvé ce que j'aime.
Ce qui... est un vrai cadeau.
Hahn. Oh, mon Dieu!
Vous m'avez appelée, Dr Hahn?
Apparemment, quand on demande les copies du scan d'une angio, ici,
les gens croient qu'on veut juste les parties montrant le caillot.
Pouvez-vous m'apporter tout le scan?
Absolument. Je vais faire ça tout de suite.
- Ton père était aux urgences aujourd'hui. - Je sais.
Tu sais qu'il était soûI et qu'il a passé la main à travers une fenêtre?
- Oui. Autre chose? - C'était l'anniversaire de Susan,
et je suis sûre que c'était très dur pour vous deux.
Et il n'a pas causé de problèmes.
Il s'est montré charmant, mais il semblait très triste,
et je n'aimerais pas que ça se reproduise.
Tu devrais peut-être le surveiller un peu mieux.
Chaque jour, c'est l'anniversaire de ma mère.
Ma mère est née au mois de mars. Il a menti.
C'est un menteur. Et je suis contente.
Je suis contente que tu l'aies trouvé charmant.
Je suis sûre qu'il était merveilleux. Il est génial après cinq verres.
Après neuf verres, il devient larmoyant et méchant.
C'est un ivrogne, Meredith.
Il t'a sans doute dit que tu étais merveilleuse.
Que c'était triste de ne pas passer plus de temps avec toi.
Hier, il m'a dit que j'étais sa fille préférée.
La veille, que j'étais une garce et une ingrate.
La semaine précédente, il m'a fait un chèque de 20000 dollars
en me disant que je méritais tout ce que la vie avait à offrir.
Parce qu'il était si fier de moi. La fierté de toute une vie.
Tu ne peux pas l'écouter, car il ne s'agit pas de toi,
mais de 7 décilitres de Dewar.
Alors, merci de me dire
que je devrais le surveiller davantage. Merci.
Meredith, tu veux venir t'asseoir une minute?
Meredith?
- Je suis désolée pour tout ça. - Meredith, je t'en prie.
Tu n'as aucune raison de t'excuser. Aucune.
- Je vous empêche de faire votre travail. - C'est mon travail. Au moins, une partie.
Imagine que c'est le bureau du proviseur.
Sauf que je suis le gentil proviseur.
J'ai promis à ta mère que je veillerais sur toi.
- Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Je sais. Mais je le fais.
- Bonjour, toi. - Bonjour, toi.
Alors, je suis encore vivant et en forme?
Tu avais un caillot sanguin dans les poumons, mais on l'a retiré.
Tu vas rester en forme
pendant un bon moment, Marcus King.
Mandi.
Tu as toujours été mon ange gardien.
Toujours. J'ai...
Je n'aurais jamais réussi le lycée sans toi.
Sans toi, je n'aurais jamais tenu jusqu'à ce jour.
- Allons. - Mandi, je suis sérieux.
Merci. Je te remercie.
Ma maman te remercie.
Et mon papa te remercie.
Dis à ta maman et à ton papa que le plaisir est pour moi.
Oh, je me...
Je me demandais si tu pouvais finir de remplir la paperasse.
Je ne te le demanderais pas,
mais je crois que c'est très important.
Non, je ne l'ai pas fait. Je comptais...
Je dois... finir ça maintenant.
Merci.
Tu es la meilleure.
Malgré le respect que je vous dois, ça a atteint un stade critique.
Vous lui avez sauvé la vie, et il vous traite comme sa boniche.
Il a besoin d'un long discours. Vous devez retourner auprès de lui,
et lui faire un long, long discours.
Je ne fais pas de cachotteries.
Je ne dis pas, comme les gamins de 1 5 ans:
"Oh, je vais te le dire, mais ne le dis à personne."
Je ne me comporte pas comme ça.
Il s'agit pas de qui a dragué qui à la soirée d'Halloween.
C'était un problème familial d'ordre privé.
Ton père est un ivrogne. Il vient et crie
à tue-tête aux urgences.
Il n'y avait rien de moins privé.
J'ai commencé à nettoyer le mien à l'âge de 7 ans.
C'est là que je suis devenu l'adulte de la famille.
Tu as pu attendre d'avoir 24 ans. Tant mieux pour toi.
Bonsoir, Bailey.
- Asseyez-vous. - Quoi?
Asseyez-vous!
- Vous vous sentez bien? - Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Avec vos produits capillaires et votre parfait petit visage,
votre parfaite petite vie. Quelle importance?
Ma parfaite petite vie? Vous avez prêté attention à ce qui se passe?
Oui, je prête attention.
Je prête attention à tout le monde. Tout le monde!
Je remarque les gens. Je vois les gens.
Ce sont les gars comme vous qui ne voient pas les gens comme moi.
Je ne vous vois pas?
Je ne parle pas de vous, Shepherd.
C'est juste que...
Les gars comme vous ne voient pas les filles comme moi.
On n'existe pas pour vous. On existe pour faire vos devoirs.
On existe pour gonfler votre ego.
Je suis une mère de famille mariée qui a réussi.
Je suis le Chef des résidents!
Je suis le Chef des résidents d'un grand hôpital urbain.
Je suis le chirurgien qui lui a sauvé la vie aujourd'hui!
Et il ne me voit toujours pas.
Je suis encore cette lycéenne
avec la coiffure en forme de champignon,
les lunettes comme des bouteilles de Coca et l'uniforme de l'orchestre.
La fille qui n'a pas pu aller à la soirée des anciens élèves
parce que ça ne l'a pas effleuré de m'inviter.
J'ai passé des soirées à l'instruire, et ça ne l'a pas effleuré!
L'uniforme de l'orchestre... Vraiment?
J'ai l'air disposée à vous laisser vous moquer de moi?
Non, pas du tout. Je vais juste vous dire une chose.
Au lycée, je faisais 49 kg et je n'avais pas découvert les produits capillaires.
J'avais une coiffure afro et de l'acné.
Et moi aussi, je portais l'uniforme de l'orchestre.
Saxophone.
Hautbois.
J'aurais été fier de vous emmener à la soirée des anciens élèves.
Sous certains aspects, on grandit.
On fonde une famille. On se marie.
On divorce.
J'essayais de penser à un long discours.
Comme Bailey avec ses longs discours.
Je pensais à tout ce que j'avais envie de te dire.
Mais je ne peux pas te parler, c'est pour ça que je parle à Meredith.
Je ne sais pas pourquoi.
Avant...
...j'étais la seule personne à qui tu pouvais parler.
Et tu étais la seule personne
- à qui je pouvais parler. - Je sais.
Je dois pouvoir te parler.
Je suis amoureuse de ce gars incroyable, et on a des problèmes.
Et mon meilleur ami saurait quoi me dire à ce sujet.
Il faut que je puisse parler à mon meilleur ami.
Je ne peux pas surmonter ça sans mon meilleur ami.
Pourquoi ce n'est pas plus facile?
Je ne sais pas.
Je veux retrouver ma meilleure amie.
Moi aussi.
Mais, en gros, on a toujours les mêmes problèmes
qu'on avait à 15 ans.
Eh, Rose!
- Vous connaissez mon nom. - Bien sûr.
J'ai demandé. A présent, je le connais.
- Tant mieux pour vous. Bonsoir. - Attendez.
J'aurais dû vous reconnaître, aujourd'hui.
On a travaillé ensemble pendant trois heures. Quel manque de tact!
J'ai participé à 36 de vos opérations,
et aujourd'hui, c'est la 1 re fois que vos yeux ont croisé les miens.
Comme je le disais, l'hôpital, ce n'est pas mieux que le lycée.
Bonsoir, Dr Shepherd.
Quelqu'un a trouvé un moyen de se reprendre en main.
Quoi? Non. On parlait juste travail.
Ça prêtait vraiment à confusion.
Eh, papa, tu veux prendre un verre?
Docteurs S et S, Comment allez-vous, ce soir?
Salut, Sydney.
Derek, je pourrais te parler une petite minute?
Oui. Assieds-toi.
Rappelle-toi, l'infarctus.
- Derek. - Sydney.
Je veux que tu saches que je me suis vraiment amusée hier soir.
- Mais on ne devrait plus sortir ensemble. - Vraiment?
Je suis une sacrée bonne femme. Je ramène le lard à la maison.
Je le fais frire dans une poêle avec des œufs ou en sandwich,
- ou bien haché en salade. - Le lard offre un tas de possibilités.
Pas que le lard.
Mais j'apporte beaucoup à une relation.
Et je cherche un homme qui puisse faire la même chose,
qui puisse satisfaire mes besoins.
Tous mes besoins. Je ne crois pas que tu sois prêt.
Tu as sans doute raison.
Je ne laisserai pas ça affecter notre travail, si tu fais de même.
Marché conclu.
Même si on grandit considérablement en taille...
Et en âge...
Apparemment, je ne satisfais pas les besoins des gens.
Et je n'amène pas grand-chose aux relations.
Je suis godiche et bizarre.
On continue éternellement à vaciller.
- Tu veux partir d'ici? - Oui.
Eternellement à s'interroger...
Eternellement... jeunes.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT